Same in Any Language (kinda)

[strangulation]

For anyone interested, here is a Spanish translation of 'Outta my System.' Any other Spanish speakers should feel free to recommend changes.


Me dijeron de no fumar drogas, pero no les hice caso.
Nunca pensé que me pillarían ni que fuese a la prisión.
Lo anoto en el diario de la  juventud, pero sin menospreciarlo.
Supongo que debí  sacármelo de la cabeza
Fuera de mi cabeza, de mi cabeza,
Dios, hoy no lo volvería a hacer,  ya sé lo que no echo de menos.
Me alegro de que ya haya pasado y me lo haya sacado de la cabeza.

La lujuria de la juventud contra la seguridad del matrimonio.
Me alegro de estar aquí ahora, pero entre nosotros,
Tuve que sacármelo, enrollarme
y aprender como sienta, aunque no es real.
Fuera de mi cabeza, de mi cabeza.
Hay una manera de tenerlo todo, no miento.
Sé que algunas cosas nunca me las sacaré de la cabeza.

Si no vives  ahora, ni siquiera lo estás intentando.
Tu vida va en dirección a la crisis.
Suéltate como lo sientas.
Lo sientes en tus  huesos e intentas negarlo.
Lo quitas de tu expresión pero tus ojos no pueden esconderlo.
Lo supiste desde siempre, pero nunca lo hiciste en serio.

Me dijeron de no robar coches, que iría a la cárcel.
Pensé que lo sabía todo, no escuché.
Lo anoto en el diario de la  juventud, pero sin menospreciarlo.
Supongo que debí  sacármelo de la cabeza.
Fuera de mi cabeza, de mi cabeza.

Me alegro de haberlo hecho todo entonces, ahora ya sé lo que no echo de menos.
Me alegro de que ya haya pasado y me lo haya sacado de la cabeza.